剛學會馬上現學現賣,日本千趣會購物教戰手冊(真敢說欸)

 

上一篇介紹[CP值高的童裝]千趣會、西松屋,接下來分享假設自己到日本去玩沒時間慢慢逛,或是有朋友去不好意思讓對方代墊錢還要花時間幫忙找商品,可以上網訂好請飯店代收。

 

第一步:寫Email確認飯店有沒有代收的服務

這部分參考網路範例再請google翻譯幫忙,當然也可以寫英文信問,但根據我幾次與日本人互動的心得,發現有些日本人會因為太懼怕英文直接拒絕,保險起見還是日文溝通,感謝google翻譯和日文小幫手韋哥。

 

主旨:宿泊客の郵便物と郵便小包を代わりに受け取れますか?

 

信件內容:

こんにちは 

お忙しいところ、お邪魔します、本当に申し訳ございません。

[收件人姓名,要與訂房者同名喔]と申します。[旅行社名稱]のサイトで宿を予約した者です。

[入住月][入住日]日から[退房月][退房日] までに[飯店名稱]に宿泊する予定です。

事前にネットオークション(購買網站)にて買い物をする予定ですが、料金はクレジットカードで先にお支払いします。その商品は宿泊日以前にホテルに届く可能性がありますので、その場合、お受け取り、保管をお願いできますでしょうか。

お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。

本当にありがとうございました.

 

XXX

 

中文翻譯

你好

非常不好意思麻煩你

我從某某旅行社預約住宿,預定從從幾月幾號住到幾月幾號,我在某某網站購買了商品,已經先付錢了,該商品可能會提前先寄到飯店,想請問是否能幫我代為收件?麻煩您幫我確認。

麻煩了,非常感謝

 

馬上收到飯店的回信

 

飯店回信1

OOO

この度はホテル飯店名稱をお選びいただきまして

誠にありがとうございます。

お客様のご予約は旅行社様より、

XX/XXからX(XX/XX チェックアウト)2名様利用にて承っております。

XX/XXチェックアウトでは承っておりません。

ご確認をお願い致します。

 

お荷物はお預かり可能でございます。

必ず、お客様のお名前を記載して送ってください。

届き次第保管し、お客様にお渡し致します。

いくつ配送予定でしょうか?

また、届く日にち・お問合せ番号等お分かりになりましたら

教えて頂けますでしょうか?

 

中文翻譯

很感謝你選擇住宿我們飯店,確認您從某某旅行社訂房,XXXX日入住四天(XXXX日退房),總共兩個人

XXXX日不接受退房(因為我一開始打錯退房日期,所以飯店糾正我)

感謝您的確認

我們可以代收您的物品,請告訴我收件人的名字

 

我的回信

こんにちは

ありがとう,おかげでたいへん助かりました

商品は[到貨日期]に到着すると予想されている

(購物網站名稱にて買い物をする予定ですが

注文受付番号:XXXXXXXXX

受取人の氏名 XXX(平假名)

どうもありがとうございました :) 

XXX

 

中文翻譯

您好

很感謝您

商品預計在XXXX日到達(是在XX網站購買的)

訂貨單號:XXXXXXXXXX

收件人姓名:XXX(平假名)

感謝您

 

XXX

 

飯店的回信2

XXX

ご返信ありがとうございます。

お荷物の件、承知いたしました。

お待ちしております。

 

中文翻譯

謝謝您的回覆,包裹的資訊我們收到了

靜待您的蒞臨

 

確認飯店願意代收,看到有台灣人向飯店取用完網購物品後,就退訂了超誇張,讓有些飯店不願意幫台灣旅客代收。有些購物網站也可以用便利商店取件,貨到付款也比較心安。

 

第二步:上網訂購

1.註冊帳號

 官方網站點我點我

1

左邊舊會員登入,可以設定用email當帳號還是另外設定帳號,新會員按右邊黃色的Banner申請會員

 

2. 登錄基本資料

這邊搞超久,一直有資料填寫不正確,後來才發現名字一定要用平假名和片假名,漢字也不行,網路有人寫是日本人覺得把名字講錯很失禮,所以一定要照發音

 

點這個網站(中国語カタカナ変換)可以幫忙把中文名字轉成平假名和片假名

2

 

 

3

 

4

 

3.  確認寄送需要花費的時間

5000日幣以上免運費,新加入會員者1000免運,另須支付350處理費,付款後約2-5天送達,急件可以支付400日幣特殊處理費在指定日期送達,但有些狀況無法處理,例如:年末許多商店放假、大雪交通阻礙,有些地區寄送狀況也較不一定,例如福岡、東北、四國、北海道、鹿兒島、沖繩等部分地區

 

一般來說,日本網購寄件速度都很快,除非像我一樣遇到年末再加上大雪交通阻塞,導致網購商店無法保證商品是否能在我指定的期間送達,也無法加付400日幣指定送達日期,寫信詢問的過程中還因為語言的關係受到不少阻礙,被對方回只接受日本語的詢問,後來又說沒辦法給保證,已經提早好幾天訂貨了,還是沒辦法,都快瘋了我。

 

提醒大家,在卡刷下去之前,請先確認是否能如期收到物品,不然實在是很麻煩,還不如找代買比較有保障。

 

千趣會的客服email:order@bellemaison.jp

こんにちは

注文受付番号:XXXXXXXXXX

受取人の氏名XXX

台湾から日本へ旅行なんです。

抵達日期)から離開日期)まで、[飯店名稱]に 泊まるんですが、離開日期)前に 注文の品を もらって いただけませんか。

 

ありがとう

[飯店名稱]

地所:飯店地址

TEL:飯店電話

 

XXX

 

中文翻譯

您好,我預計從台灣到日本去旅行,從XX月XX日(星期幾)到XX月XX日(星期幾),住在某某飯店,XXXX日(星期幾)前是否能收到包裹?謝謝

 

結果竟然收到因為天氣的關係,最近日本多處處於大風雪的狀態,無法保證包裹能在指定日期前順利寄達的回覆(昏倒)

 

4. 選擇商品

 

 

 

 

6

 

在庫あり//有庫存

売り切れ//售罄

黃色Banner下面是指萬一缺貨要不要追蹤,有的商品售罄買不到,但有的會再進貨,但通常我們沒有時間可以等待,還是買有現貨的比較保險,此頁面也會顯示庫存商品的件數

 

5.結帳

顯示購買商品的資訊

7

 

6.選擇付款方式

11

可以信用卡刷下去(我用Master Card可以喔),或是便利商店貨到付款。

樂天Edy卡像Suica一樣可以儲值購物(點我了解日本樂天EDY卡 + 讀卡器購入 分享)

 

12

每次購物會有點數可以折扣,之前看當次買的折扣可以使用,但我這次嘗試不行欸,沒有顯示,要下次才可以

 

13

從購買當天算起可以免費指定六天後的購買寄送時間

若要六天內寄達得加400元指定費

 

點完下一步就是確認刷卡有沒有成功,成功的話會跳出訂單編號,接下來可以選擇要不要以email接受到商品出貨的資訊

 

7. 查看出貨進度

8

 

 

 

點下去之後會顯示

10          

12月26日頃の発送予定となりま-->表示12/26會開始出貨啦

2014/12/26更新-->千趣會這幾天一直寄信警告我怕受天氣影響包裹延期,但昨天顯示12/25提早一天出貨囉

 

點淡咖啡色的Banner看商品資訊

1

 

點下去以後會顯示這個頁面,我是22號刷卡訂購,頁面顯示25號已經寄出。再點右邊包裹號碼超連結查詢寄送狀況

2

 

點下去會和快遞公司網站連線,昨天點都只顯示預計26號出貨,今天點顯示26號下午已經送達了

3  

 

是不是超細心,小心翼翼不敢給保證,但還是非常注意客人的需求。

 

26號晚上飯店打電話到房間通知包裹已經抵達啦

1  

22號付款--25號寄出--26號收到

 

之間收到三封千趣會恐嚇因大雪及年末寄送量大增恐怕會延遲的信,我都不予理會(卡都刷了不然能怎辦),若平常時間寄送可能更有效率,更快收到吧。結果26號今天收到千趣會的廣告,開始推出福袋和大折扣了,哎呀呀呀,差一步啊。

 

連假馬上試穿

 

9

小兔子背心(有可愛的兔子連帽)、褲襪(一包有兩雙,另一雙是白色的)

 

44  

防風鋪棉外套

 

這一件是上團購網買的千趣會,質料很舒服,只是薄了點,寒冬要加背心穿。團購網一件台幣590(不包含運費),千趣會官網賣日幣1327,嚴格一點匯率用0.3來算,一件四百不到,被賺走台幣快兩百塊耶

 

 

文章標籤
創作者介紹

all of them are whispering at my soul

愛咖咖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 萱
  • http://dokochina.com/katakana.php
    請問這個網站如何翻平假名? 我只看的到可以翻片假名
    求救 > <
  • 其實我是自己翻的耶,還是你給我名字,我幫你翻
    scarecrowcagmail .com 我的Email或你留悄悄話給我你的名字和email

    愛咖咖 於 2015/03/23 13:33 回覆

  • sarah
  • 你好,想請教購物流程,是先問飯店是否可代收包裹,然後在抵達飯店前2~5天訂購,取得訂單編號,再寫信給千趣會客服(指定到貨日),再寫信給飯店到貨資料,請他們協助收貨,是嗎?謝謝你(因為我的飯店不代收入住前的包裹,有點緊張)
  • 請問您居住的地方在哪裡?

    一般來說日本本島非偏遠地區包裹寄送時間約3天
    可以另外加一點指定寄送費(印象中是日幣300)
    所以如果是收件方便的地區就可以照您的方式走流程是最保險的

    但如果遇到特殊狀況可能造成交通延誤:例如居住地方偏遠或在離島、大雪、熱門折扣例如新年假期,就有可能寄送會花較久的時間

    飯店不代收包裹可以考慮選擇超商貨到付款呦

    愛咖咖 於 2015/04/20 10:45 回覆

  • 豆
  • 您好! 不好意思~~
    請問您 刷卡人(付款的人)與收件人姓名不一樣,可以刷卡嗎?

    因為朋友要去京都玩,我想在網路訂購,我刷卡,但收件人是我朋友的名字寄到飯店?

    謝謝!
  • 可以喔,我也是用我的卡刷請朋友幫我收件,但收件人要寫你朋友的名字

    愛咖咖 於 2015/07/07 21:39 回覆

  • 謝小倩
  • 您好,想請問妳,這個會員應該不用費用吧?另外想請問妳加入會員時,電話、地址、郵遞區號怎麼填寫呢?住台灣!
  • 不需要費用喔。我的電話就886加台灣手機號碼
    郵遞區號和地址填寫寄送飯店的地址

    愛咖咖 於 2017/02/13 08:07 回覆

找更多相關文章與討論