[繪本]米尼諾：寶寶的異想世界 @ all of them are whispering at my soul

米尼諾：寶寶的異想世界這本書的原文書名是： El Menino ，留學阿根廷的譯者李家蘭仔細解釋El Menino這個字可以翻譯成「米尼諾」（因開頭大寫也可以當作是名字）、葡萄牙的俗語裡會用minino稱呼小寶寶，就像我們會暱稱嬰兒為北鼻一樣，menino則是加入一些搗蛋的意味，另外使用西班牙語的人們經常講到自己的孩子會說「mi niño」怎樣怎樣，又帶有我的孩子的意味。因此El Menino同時有：「米尼諾」、「小屁孩」和「我的孩子」，這樣一語三關的用法，讓譯者在決定書名時煞費苦心。

我非常喜歡譯者書寫這段煞費苦心的歷程，因為這段語言文化背景的解釋，就能夠很清楚理解創作者伊索爾故事裡想要透露的那個精神----千千萬萬個米尼諾就是我、就是我們，我們都是這樣從陌生的世界降臨地球(媽媽的肚子)，樸拙奮力的認識這個世界(也讓身邊的人這麼樸拙奮力地接納我們)，然後因為愛，因為親密關係，讓我們終能與世界產生連結。

阿根廷繪本作家伊索爾（Isol）（圖片來源 / 作者官網）

作者伊索爾是阿根廷人，1972年出生於布宜諾艾莉絲，成長於自由開放、樂於接受新事物的家庭，筆觸線條隨興自在，她在接受訪問時透露自己試著在作品中用強烈的線條傳達「自由感」，以及進行各種色彩與構圖的實驗。無論線條還是色彩雖然看起來簡單，但這種實驗的過程與嘗試非常耗時間，有時候她會一次又一次重畫，直到找到能正確表達感受的線條為止。

伊索爾認為小孩和大人是不同的，小孩是善良的，雖然有時候會用可怕的方式去行動與表達。米尼諾其實是在畫童年時候的自己，回去連結自己最開始的存在，用最原始、最單純的方式。